Стенограмма начала встречи:
Д.Туск (как переведено): Господин Премьер-министр, от души рад приветствовать Вас здесь, в Сопоте. Я рад тем более, что это мой родной город. Я рад был прогуляться с Вами по самому длинному пирсу и показать Вам, рассказать о корнях, откуда ведется мой род, моя семья.
Я рад тому, что Вы приняли мое приглашение приехать сюда на Первое сентября. Кроме нашей двусторонней встречи, мы сможем совместно поклониться праху погибших и жертвам Второй мировой войны. Я уверен, что мудрое, честное отношение к памяти о войне будет благоприятствовать нашим добрым отношениям, в частности между Польшей и Россией.
Наша встреча с первых минут показала, что мы с Вами осуществляем очередной шаг на пути укрепления доверия - доверия и такого отношения к прошлому, чтобы на нем можно было строить будущее. Вот наши главные задачи. Поэтому еще раз большое Вам спасибо за то, что Вы приняли мое приглашение.
В.В.Путин: Большое спасибо уважаемый господин Премьер-министр. Спасибо большое за приглашение и за то, как мы начали сегодня нашу деловую встречу.
Еще в прежние времена здесь в Сопоте регулярно проводили, насколько мне помнится, большой фестиваль. Теперь я понимаю почему - здесь очень красиво.
Что касается повода, причины, ради которой я и наши коллеги из других стран Европы приехали - то это, конечно, дата очень тяжелая в истории Европы, в известной степени, священная, потому что она связана с огромными потерями в ХХ веке, самой большой и кровопролитной войной в истории.
В России всегда - я хочу это подчеркнуть - всегда с огромным уважением относились к мужеству и героизму польского народа, польских солдат, офицеров, которые первыми встали на пути нацизма в 1939 году.
Что касается истории, что касается того, что предшествовало началу этой трагедии, то это, мне кажется, прежде всего, во всяком случае, сегодня - дело специалистов. И мы с Вами только что говорили, что неплохо начала работать наша совместная группа в этой области.
История сложна и многообразна, она не окрашена только одной краской. Кто-то считает, что Вторая мировая война началась с действий в Абиссинии, кто-то вообще считает, что она началась в Испании, кто-то говорит, что она началась на Дальнем Востоке. Как ни странно, все люди, которые об этом говорят, имеют право так говорить, потому что это связано с личной трагедией граждан той или иной страны.
Много было сделано ошибочных, на мой взгляд, шагов в Европе, которые привели к трагедии, к полномасштабному началу этой трагедии 1 сентября 1939 года. Конечно, мы должны понять, что послужило началом этой трагедии, что было причинами, что лежало в основе этой трагедии. Понять это - и двигаться вперед.
Я очень благодарен Вам за те усилия, которые предпринимает ваше Правительство в развитии торгово-экономических связей за последние годы. В 2008 году мы достигли самого высокого уровня торгово-экономических связей. Россия стала вторым по объему торгово-экономическим партнером Польши после Федеративной Республики Германии.
Я искренне рад Вашим успехам, успехам Вашего Правительства. Несмотря на экономический кризис, Польша демонстрирует очень хороший показатель, когда по всей Европе спад - у вас рост экономики 1,1%. Я Вас хочу с этим поздравить. Надеюсь, что и торгово-экономические связи между нашими странами тоже сыграют в этом позитивную роль.
Спасибо.