Стенограмма начала встречи:
В.В.Путин: Уважаемый господин Коидзуми, мне очень приятно Вас видеть! Мы неплохо поработали в свое время вместе, встречаясь и в России, и в Японии, и в третьих странах. Должен сказать, что наши усилия не пропали даром: постоянно растет объем товарооборота, открываются все новые и новые компании со 100-процентным или долевым японским участием в России.
Общий объем японских инвестиций в российскую экономику достиг 4 млрд. долларов. Осуществляются крупномасштабные совместные проекты, в том числе в сфере энергетики. В условиях мирового финансового и экономического кризисов - это очень важно и для японской экономики, и для российской. Заложенный фундамент является хорошим основанием для развития наших отношений в будущем. Это в значительной степени достигнуто, в том числе и благодаря Вашим усилиям. Я очень рад Вас видеть!
Вы знаете, в этом году в июне мы проводим крупное международное экономическое мероприятие - Петербургский международный экономический форум. Я от имени Правительства России хотел бы попросить Вас принять в нем участие.
Дз.Коидзуми (как переведено): Это очень красивый город, поэтому я с нетерпением жду этого визита.
Я очень рад, что мы снова смогли встретиться. Как Вы отметили, когда Вы занимали должность Президента, а я - должность Премьер-министра, мы вместе составили стратегический план действий. На основе этого документа отношения успешно развиваются, в том числе, как Вы и отметили, объем внешней торговли между нашими странами растет.
Я помню, как я принимал участие в саммите «Большой восьмерки» в России. Также в этом году, как Вы отметили, в июне этого года, планируется экономический форум, как раз на это мероприятие меня приглашают. И я с удовольствием принимаю данное приглашение.
Что касается меня, я уже покинул пост Премьер-министра, так что мне стало легче. Но что касается Вас, Вы и сейчас занимаете очень важную должность. И я слышал в средствах массовой информации о Вашей успешной работе.
Я помню, что в 2005 году, когда я принимал участие в 60-й годовщине победы над Германией, российская сторона использовала химические средства для разгона дождевых облаков? У вас сейчас развиваются такие технологии?
В.В.Путин: У нас развивается много технологий. Эта уже не такая сложная. И, слава Богу, в Москве сейчас хорошая погода.
Что касается технологий, то здесь нам есть, над чем вместе подумать. В ходе этого визита предполагается подписать ряд документов, в том числе по сотрудничеству в ядерной сфере. Мы продолжаем сотрудничать вместе в космосе, есть хорошие перспективы в области нанотехнологий. Да и в сфере энергетики - даже в традиционной области углеводородов - есть возможности использования высоких технологий.