Вступительное слово Р.Т.Эрдогана:
Р.Т.Эрдоган (как переведено): Уважаемый мой друг, его Превосходительство, господин Путин! Уважаемый мой друг, господин Премьер-министр Берлускони! Уважаемые представители СМИ, дамы и господа!
Премьер-министр дружественной Российской Федерации Путин присутствует здесь. Также дорогой мой друг господин Берлускони находится здесь. Огромное удовлетворение для меня - встречать их здесь, в моей стране.
С уважаемым господином Путиным мы сегодня провели долгие переговоры тет-а-тет. Потом провели переговоры между делегациями, провели очень эффективную встречу. Наша встреча, по сути дела, является продолжением нашей встречи в Сочи в прошлом месяце. Это продолжение наших встреч в двусторонних отношениях. Во всех сферах отмечается большой прогресс, это вызывает у нас огромное удовлетворение.
С целью дальнейшего развития наших отношений, с целью достижения более высоких пределов, более высоких целей мы демонстрировали нашу решимость вместе с нашими коллегами-специалистами. На основе взаимопонимания и доверия и на основе взаимных интересов - чем дальше, тем больше развиваются наши отношения. Дальнейшее укрепление этих отношений является приоритетом нашей внешней политики.
Нынешняя стадия этих отношений вызывает огромное удовлетворение. С начала 2000-х годов на самом высоком уровне проведены контакты, и эти контакты способствовали развитию этих отношений.
В турецко-российских отношениях, без сомнения, движущей силой стали торгово-экономические отношения, и нынешний развитый уровень этих отношений у нас вызывает огромное удовлетворение
По состоянию на 2008 год, мы достигли 40 млрд долларов товарооборота между нашими странами. Ныне Россия является для нас партнером номер один, а Турция является партнером номер пять для Российской Федерации.
С другой стороны, увеличиваются взаимные инвестиции. В сфере туризма мы достигли высокого уровня. Все это является показателем бурного развития наших торгово-экономических отношений.
Конечно, наши отношения в сфере политики, экономики, торговли, а также в сфере культуры уже получают новый характер. В России со стороны наших подрядчиков в настоящее время реализовано 1152 проекта. Это означает 30 млрд долларов. В ходе наших контактов мы говорили о некоторых технических вопросах в торгово-экономических отношениях. Будучи лидерами двух стран, мы разрешили эти проблемы.
Возможность простого обсуждения этих вопросов реализуется на основе доверия между нашими странами, и это доверие облегчает разрешение имеющихся текущих проблем.
Уже второй день проводится работа Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. Я выражаю благодарность господину Сечину и специалистам, которые приняли активное участие в этой работе. Также выражаю благодарность Министру энергетики за проведенную интенсивную работу. До полуночи они работали.
Другой важный момент нашей встречи - без сомнения, энергетика. Вопросы энергетики являются важнейшими конкретными элементами нашего торгово-экономического сотрудничества. Наше сотрудничество в этой сфере носит стратегический характер, поэтому имеет особое значение. В сфере энергетики мы надеемся продолжать наши отношения в духе взаимопонимания и на основе доверия.
Надеемся, что дальнейшее сотрудничество путем реализации больших проектов достигнет новых пределов в сфере газа, в сфере нефти, в сфере ядерной энергии. В одном из направлений мы планируем продолжение нашей работы. В дальнейшем мы будем обогащать эти отношения, и процесс получит совсем новый характер.
Как вы уже слышали, под тремя заголовками между двумя странами заключены протоколы о развитии сотрудничества. В вашем присутствии с огромным удовлетворением заявляем о подписании этих документов.
Протокол о газе дает возможность импортировать газ из Российской Федерации, он также дает возможность продления ранее заключенного контракта, который заканчивается в 2011 году в рамках протокола о газе. Речь идет о строительстве «Южного потока» через территорию, являющуюся экономической зоной нашей страны. Мы предоставили необходимое согласие в духе взаимопонимания для реализации данного проекта в сфере энергетики.
Между Институтом атомной энергетики Турции и «Росатомом» России был заключен протокол о мирном использовании атома. Второй протокол подписан об обмене информацией по ядерным катастрофам.
Визит господина Путина, наряду с заключением этих соглашений между нашими странами, дал возможность подписать протокол о заседании Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, также меморандум в области стандартизации. Заключен меморандум о продовольственной безопасности, меморандум по таможенному сотрудничеству.
Подписан ряд документов между «ТУБИТАК» и Федеральным агентством по космосу о мирном использовании космоса. Также подписан соответствующий документ о культурном обмене. И 12 документов в рамках визита господина Путина подписаны между соответствующими партнерами двух стран.
В рамках визита Путина, таким образом, мы подписали 20 документов. В ходе нашей беседы с Путиным мы обсуждали злободневные вопросы нашего региона. По международным и региональным вопросам мы в основном занимаем схожие позиции, что вызывает огромное удовлетворение.
Также с целью координации многопланового стратегического партнерства, мы планируем между нашими правительствами на высоком уровне провести встречи. В начале 2010 года в Российской Федерации В.Путин реализует эту ежегодную инициативу на уровне премьер-министров. Под патронажем премьер-министров встретятся исполнительные ведомства и министерства. Также в течение года представители министерств встретятся между собой, и, таким образом, будет возможность посмотреть, что сделано по намеченным планам. Таким образом, будет постоянный диалог между нашими правительствами.
Конечно, мы получили возможность обсудить такие важные темы, как сфера туризма и другие важные сферы.
Нам нужна молодежь, которая владеет русским языком, поэтому в Турции мы намерены создать турецко-русский колледж и турецко-русский университет. Я сделал такое предложение, и мой дорогой друг господин Путин положительно отреагировал на него. Это означает, что мы в самом скором времени начнем эту работу.
Уважаемые представители СМИ,
После содержательных переговоров с господином Путиным Премьер-министр Италии господин Берлускони присоединился к нам, и мы провели трехстороннюю встречу. Италия в сфере энергетики поддерживает тесное сотрудничество и является нашей дружественной страной. В «Голубом потоке» наши компании работали вместе. Совсем недавно в Самсуне мы, три премьера, встретились, и сейчас для своевременного экспорта газопровода, который объединит эти страны, проведем необходимую работу.
Также существует отличное сотрудничество в реализации «Голубого потока». В дальнейшем, наверное, этот энтузиазм продолжится. Мы обеспечим продолжение «Голубого потока» для доставки газа в Израиль, Сирию, Ливан и Кипр.
Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность за участие российской стороны в реализации проекта нефтепровода «Самсун-Джейхан». В этом проекте Турция, Италия, Российская Федерация вместе будут работать, и таким образом мы увеличим разнообразие нашего сотрудничества и значительным образом сократим нагрузку на турецкие проливы.
Уважаемый мой друг Путин! Уважаемый мой друг Берлускони!
То, что вы находитесь в нашей стране - это огромная радость для меня. Еще раз хочу выразить свои чувства. Ныне поставленные подписи будут служить созданию светлого будущего в наших странах.
Предоставляю слово господину Путину.
Вступительное слово В.В.Путина:
Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые дамы и господа,
Сегодня у нас с господином Реджепом Тайипом Эрдоганом, с нашим хорошим партнером и другом, состоялись, действительно, содержательные и результативные переговоры. Мы предметно обсудили двустороннюю повестку дня, включая перспективы развития экономического партнерства.
Ключевую роль в качественном продвижении сотрудничества в этой сфере играет энергетика и такие крупные проекты, как «Южный поток», «Голубой поток-2», строительство первой АЭС в Турции.
Сегодня очевидно, газопровод «Южный поток» востребован, он исключительно важен в контексте обеспечения энергобезопасности всей Европы и развития всего комплекса связей России и Турции.
Наши переговоры показали, что вместе с турецким руководством мы можем находить решения, открывающие дорогу новым масштабным энергетическим проектам.
Не случайно здесь присутствует господин С.Берлускони и представители крупных итальянских компаний, таких как ENI. Сегодня и у них хороший день, потому что мы, действительно, договорились по крупным совместным проектам, по крупной работе. Вот господин Эрдоган вспомнил, что итальянские партнеры принимали прямое участие в строительстве газопровода «Голубой поток» из России по дну Черного моря в Турцию. И мы доставляем сейчас большое количество природного газа для турецкой экономики.
Итальянские партнеры принимают участие и в проекте «Южный поток», и в проекте «Самсун-Джейхан» - мы считаем, что этот проект заслуживает внимания, имея в виду растущий объем добычи и в России, и в Каспийском регионе. Перед нами давно ставят вопрос о расширении каспийского природного консорциума. Мы считаем, что проект «Самсун-Джейхан» вполне можно поддержать и вместе работать.
Что касается мирного использования атомной энергии, победа российско-турецкого консорциума на тендере на сооружение первой турецкой АЭС открыла бы широкие возможности перед нашими странами. Обе стороны, очевидно, заинтересованы в проекте, намерены в короткие сроки согласовать детали и приступить к строительству.
Господин Эрдоган сегодня высказал ряд требований к реализации этого проекта. Все они приняты к сведению, и сегодня в ходе консультаций мы посчитали возможным со многими позициями, изложенными турецкой стороной, согласиться. Будем их тщательно прорабатывать в рамках того документа, который сегодня подписан.
Достигнут и ряд других значимых практических договоренностей. Подписаны совместные документы: протоколы о сотрудничестве в газовой и нефтяной сферах, в атомной энергетике, а также меморандумы в сфере мирного использования космического пространства, стандартизации и оценки соответствия, контроля за безопасностью продукции рыболовства.
Добавлю, что важные документы о сотрудничестве с турецкими партнерами согласовали российские компании «Интер РАО ЕЭС» и «Акрон». Вот здесь я вижу руководителей компаний.
Налицо обоюдная заинтересованность в развитии продвинутого, многопланового партнерства России и Турции, готовность добиваться выхода на качественно новый уровень наших отношений.
Такой настрой внушает оптимизм и полностью соответствует содержанию и качеству наших торгово-экономических отношений.
В прошлом году - здесь мой коллега уже говорил - товарооборот вырос почти до 40 млрд долларов. Россия заняла первое место в ряду торгово-экономических партнеров Турции по объему товарооборота, а Турция - пятое место в России, опередив такие страны, как Соединенные Штаты Америки, Великобритания, Япония.
Намерены предпринять все меры, чтобы и в наших непростых условиях сегодняшнего дня, условиях глобального экономического кризиса максимально сохранить такую позитивную динамику, насытить наше сотрудничество конкретными делами.
Мы достаточно подробно сегодня говорили о том, что нужно, что необходимо предпринять в сегодняшних условиях для того, чтобы восстановить уровень товарооборота.
Много говорили о совместной работе в области сельского хозяйства. Турция поставляет значительный объем продукции растениеводства на наш рынок, а мы в прошлом году поставили впервые такой большой объем зерновых на турецкий рынок. В следующем году у нас тоже будет значительный экспортный потенциал, мы рассчитываем закрепиться на турецком рынке, помогая нашим турецким партнерам занимать те ниши, в которых и Турция, и Россия заинтересованы.
Говорили и об облегчении таможенного администрирования. Вот сейчас только что был подписан документ, но за рамками этого документа мы в ходе переговоров в узком составе договорились о дополнительных шагах. Руководители таможенных служб пока об этом не знают, но сейчас узнают и, надеюсь, приступят к реализации немедленно.
Договорились открыть еще два «зеленых коридора» - один морской и еще один для автомобильного транспорта - и расширить список турецких товаров, которые поступают по этому «зеленому коридору».
В целом, мы удовлетворены сегодняшними переговорами. Их конструктивный и доверительной характер, безусловно идет на пользу. И я полностью согласен с господином Премьер-министром по поводу того, что уже вполне целесообразно, имея в виду объем нашего торгово-экономического взаимодействия, ввести практику регулярных межправительственных консультаций. Мы договорились о том, что будем делать это ежегодно, и по предложению российской стороны проведем следующие консультации в России.
Большое спасибо за внимание.
Вопрос: Вопрос обоим премьерам. Можно ли считать, что теперь, после подписанных документов турецкая сторона согласна с реализацией «Южного потока»? И можно ли считать теперь, что «Южный поток» - это только часть большого потока в сфере энергетики? Спасибо большое.
В.В.Путин: Если бы вы могли конкретизировать, что значит «большого потока в сфере энергетики», то нам было бы легче отвечать на это.
Журналист: Я имею в виду другие проекты, о которых шла речь, в том числе здесь. И, может быть, прорабатывались какие-то перспективные, например, «Голубой поток-2», который упоминался здесь. Просто чуть-чуть поконкретнее, если это возможно.
В.В.Путин: Господин Премьер-министр уже упомянул об этом. Я могу конкретизировать. Основной документ, в рамках которого мы сегодня работаем, - это договор о поставках газа в Турецкую Республику из России, по-моему, 1986 года. Он подлежит пролонгации. И турецкая сторона заинтересована в увеличении объемов поставок российского газа. Мы договорились, что мы это сделаем. Это первое.
Второе. Мы договорились о том, что приступаем к изучению возможности и последующему строительству дополнительной ветки газопровода «Голубой поток» - «Голубой поток-2» с последующим экспортом этих углеводородов в третьи страны через территорию Турции. Уже назывались эти страны - это Кипр, это Израиль, Ливан, Сирия. Таким образом, Турция становится весьма крупным транзитным государством для этого региона мира. Если учитывать, что «Южный поток» пройдет в особой экономической зоне Турции, то и для Европы Турция становится важным логистическим центром в сфере энергетики.
Кроме этого, достигнута договоренность о строительстве в Турции крупных подземных хранилищ газа. Мы знаем, что каждую зиму турецкая экономика, турецкие потребители испытывают проблемы со снабжением газом. Создание таких резервов и таких подземных хранилищ, конечно, будет способствовать стабильности в сфере энергетики для растущей турецкой экономики.
Что касается атомной энергетики, то мы уже об этом говорили. Я достаточно подробно рассказал. Речь идет об экономическом обосновании цен, цен на строительство, цен на саму электроэнергию.
Даже наше сегодняшнее предложение в два раза дешевле, чем аналогичные проекты, допустим, США. Мы сравнивали только что - они вполне конкурентоспособны.
Возможны поставки электроэнергии уже сегодня в Турцию. Вот это далеко не полный перечень, так, крупными мазками.
Р.Т.Эрдоган (как переведено): Я тоже хочу ответить. Коротко. Конечно, с прокладкой газопровода «Южный поток» - в ходе своего выступления я ответил на этот вопрос, мы сегодня подписали соответствующий протокол - данный «поток» продолжится. Это не отнимет много времени. В самом скором времени будут проведены работы по исследованию. И в этом плане Россия окажет поддержку «Южному потоку». На счет «Голубого потока» - уважаемый коллега раскрыл, предоставил информацию об этом. Аналогичным образом мы продолжаем сотрудничество.
С другой стороны, газопровод «Самсун-Джейхан» имеет для нас значение. Мы договорились и по этому вопросу. Подписали. Ядерные энергетики предоставили вам необходимую информацию. Здесь в энергетике три важных направления: это поставка, транзит и потребление. Турция не является поставщиком, не имеет сырьевых ресурсов. В этом плане Россия является основным поставщиком и в этом плане является сильной надежной страной. Турция является страной транзита. Также Турция является и потребителем энергоносителей. Но также в потреблении Турция желает стать логистическим центром, и сделанными шагами Турция получает такой характер. Как страны этого региона, Россия и Турция делают эти совместные шаги. И все это реализуется на основе доверия. Поэтому мы крайне удовлетворены, крайне рады.
Вопрос: Добрый день. Вопрос обоим премьерам. Первый вопрос: правильно ли мы поняли, что протокол о сотрудничестве в газовой сфере является фактическим согласием Турции на прокладку «Южного потока» по дну Черного моря в своей экономической зоне?
А второй вопрос: аналитики говорят, что не хватает ресурсной базы на два проекта - «Самсун-Джейхан» и «Бургас-Александруполис». Означает ли это, что помощь России в реализации проекта «Самсун-Джейхан» является де-факто отказом от реализации проекта «Бургас-Александруполис»?
Ну и последнее: расскажите просто основные итоги переговоров - о чем удалось и не удалось договориться премьерам солнечной Турции и холодной России? Спасибо.
В.В.Путин: Я только что был в Сибири, там у нас сейчас плюс 40, а здесь мы отдыхаем от жары, так что насчет солнечной и холодной - это как посмотреть. Первое.
И второе: мы договорились обо всем. Я хочу поблагодарить господина Премьер-министра и членов наших команд с российской и турецкой сторон. Скажу откровенно, переговоры шли непросто и, даже можно сказать, сложно. Наши турецкие друзья - а здесь у нас много друзей, вот рядом со мной стоит первый наш друг - сложные переговорщики.
Видите, слово российским журналистам предоставили первым, а перевод отключили. Это шутка, конечно. Но я хочу закончить в этой части тем, с чего начал: мы обо всем договорились. Мы нашли развязки и компромиссы по всем вопросам.
Теперь что касается экспертных оценок. Известно, что «Южный поток» в области газа и «Набукко» конкурируют. И конкуренция между «Набукко» и «Южным потоком» гораздо большая, нежели между газопроводом «Самсун-Джейхан» и «Бургас-Александруполис». Но даже сооружение «Южного потока» в принципе не закрывает «Набукко». В общем и целом, в зависимости от потребностей главных, основных потребителей, можно реализовать в будущем и это. Просто для нас на первом месте, с точки зрения приоритета, - конечно, «Южный поток».
А что касается двух нефтепроводов - там конкуренция еще меньше. Если вы посмотрите на объемы растущей добычи на Каспии, если вы поговорите с руководителями наших нефтяных компаний, то станет очевидно, что объем добычи в целом может распределиться и между двумя этими проектами.
И вообще, чем больше инфраструктурных проектов, тем лучше, потому что это создает надежность и стабильность энергоснабжения в Европе.
Р.Эрдоган: Я тоже, когда говорил об этом, считал целесообразным остановиться на одном вопросе: «Южный поток» и «Набукко» не являются альтернативой или конкурентами друг другу. На мой взгляд, это как расширение ассортимента, это просто диверсификация. Они завтра будут достаточными для Европы. Это является превентивной мерой. СМИ таким образом должны изложить эти проекты. Никто не должен отказаться от своих инвестиций.
И другое измерение вопроса. Уважаемый Премьер-министр говорил об этом, исследования в Российской Федерации дают ясную картину: специалисты прекрасно знают, какие надежные сырьевые ресурсы существуют для этого. На этой основе проявляется эта инициатива - «Самсун-Джейхан». Как с точки зрения транзита, так и с точки зрения переработки, предложений на мировых рынках, этот проект будет играть важную роль. Это тоже является диверсификацией.
Вы знаете, как мы оцениваем терминал Джейхан. В этом плане мы желаем превратить Джейхан в перевалочный пункт. Таким образом, мы развиваем диверсификацию источников энергоносителей. Эти шаги создадут более удобные условия для будущих поколений.
Сейчас мы можем перейти к турецким журналистам, можем предоставить им слово.
Вопрос: Я хочу задать вопрос господину Путину. Заключенное соглашение между Россией и Турцией является показателем нового уровня отношений между нашими странами. Мы видим, что отношения хорошо развиваются.
Насчет решения региональных вопросов - сделают ли два лидера этих регионов более оптимистичные шаги? Примеры: кипрский вопрос и карабахский вопрос.
В этом плане известны ожидания Турции. Турция выступает за прекращение оккупации в Карабахе. Аналогичным образом - на Кипре. В ООН уже был план Аннана, который подтверждал справедливые действия турецкой стороны. В этом плане мы наблюдали положительный подход.
Проведут ли Турция и Российская Федерация по этим региональным вопросам работу?
В.В.Путин: Вы, наверняка, знаете позицию Российской Федерации по кипрской проблеме, по проблеме кипрского урегулирования. Мы - за справедливое решение вопроса и турецкой, и греческой части острова. Мы поддерживаем усилия международного сообщества и планы Организации Объединенных Наций, в том числе поддерживаем и план Аннана.
Будем и дальше стремиться к тому, чтобы строить отношения с обеими частями Кипра, с обеими сторонами. И будем развивать экономические отношения, в том числе и с турецкой частью. Мы об этом неоднократно говорили, считаем это правильным и шагом, идущим как раз на пользу урегулирования.
Что касается карабахского вопроса, то и я в свое время многократно говорил, а сейчас в эту работу самым активным образом включился и Президент Д.Медведев. Он регулярно встречается с лидерами обоих государств и проводит большую позитивную работу, связанную с урегулированием карабахской проблемы.
Я говорю без всякого преувеличения: именно большую, позитивную работу. Россия заинтересована в этом урегулировании и, наоборот, не заинтересована ни в каких конфликтах на Кавказе. Потому что любая конфликтная ситуация мешает развитию наших отношений с той или другой страной.
Позиция России всегда заключалась в том, что мы не можем подменять собой конфликтующие стороны. Мы можем выступать только гарантами этих процессов и договоренностей. Мы будем всячески помогать тому, чтобы эти договоренности и компромиссы были найдены, достигнуты и привели бы к полному и окончательному урегулированию.
Вопрос: Я хочу вернуться к тематике энергетики. Господин Путин говорил, что достигнуты договоренности по всем вопросам. Насчет тендера по атомной электростанции - можете ли предоставить информацию? Достигнута ли полная договоренность или речь шла о новых предложениях российской стороны? Оценка работы продолжается или поставлена точка?
В.В.Путин: Я уже сказал, турецкая сторона сформулировала свои вопросы, свои требования и видение развития этого проекта. В целом российско-турецкий консорциум посчитал возможным позитивно отреагировать на эти требования.
Сейчас требуется дополнительная проработка, просчеты - с тем, чтобы проект был экономически эффективным. Мы знаем о проблемах, связанных с ценой киловатт-часа, мы знаем о вопросах, связанных со стоимостью строительства самого объекта. Но я хочу еще раз подчеркнуть и еще раз заострить ваше внимание: по цене за киловатт мы сегодня приближаемся к цене, равной по предложениям гидроэнергетике. Такого просто пока нигде в мире нет. Атомная энергетика всегда дороже гидроэнергетики, а мы по цене приближаемся к этой цифре.
Что касается стоимости самого объекта - мы сейчас посмотрели сравнительные характеристики, посмотрите тоже - «Вестингауз» собирался строить во Флориде: ровно в два раза дороже объект. Ровно в два раза дороже!
Если есть еще какие-то дополнительные резервы, участники консорциума - и российская компания, и турецкая компания - все внимательно изучат и точку окончательную поставят. Но предложение в целом сформулировано.
Р.Т.Эрдоган: Уважаемые коллеги, спасибо вам огромное за проявленный интерес. Благодарю вас.
